SOBRE LA PAZ



Hoy, que tanto se está hablando de "transición", "reconciliación" es muy interesante traer a colación una canción de Raimon Sobre la pau de 1967. No voy a hacer mas comentarios porque es suficientemente elocuente (abajo la traduzco al castellano)

De vegades la pau

 no és més que por:

por de tu, por de mi, 

por dels homes que no volem la nit.
De vegades la pau
no és més que por.

De vegades la pau
fa gust de mort.
Dels morts per sempre,
dels que són només silenci.
De vegades la pau
fa gust de mort.


De vegades la pau
és com un desert
sense veus ni arbres,
com un buit immens on moren els homes.
De vegades la pau
és un desert.

De vegades la pau
tanca les boques
i lliga les mans,
només et deixa les cames per fugir.
De vegades la pau.

De vegades la pau
no és més que això:
una buida paraula
per a no dir res.
De vegades la pau.

De vegades la pau
fa molt més mal;
de vegades la pau
fa molt més mal.
De vegades la pau.

(1967)

A veces la paz no es mas que miedo, miedo de tí, miedo de mí, miedo de los hombres que no queremos la noche. A veces la paz no es mas que miedo. A veces la paz sabe a muerto, de los muertos por siempre, de los que no son nada más que silencio. A veces la paz sabe a muerto. A veces la paz es como un desierto, sin voces ni árboles, como un vacío inmenso donde mueren los hombres. A veces la paz es un desierto. A veces la paz cierra las bocas y ata las manos, sólo te deja las piernas para huir. A veces la paz no es mas que esto: una palabra vacía para no decir nada. A veces la paz hace mucho más daño.